notice

韓国 TREE J からのお知らせ

2013/6/12

こんにちは、TREEJカンパニーです。

この度予定されていたアメリカ公演が、やむを得ない事情により延期となりましたこと お知らせいたします。

事務所は勿論のこと、アーティストも非常に残念に思っております。

公演を楽しみにお待ちいただいていたファンの皆様にお詫びを申し上げると共に 早い内に皆様にご案内できるよう準備をして参りたいと思います。

 

下記はアメリカの代行社の告知内容と訳文です。

 

We deeply regret to announce that Team H’s U.S. tour has been postponed due to internal reasons. The tour was originally set for June 22nd in Los Angeles and 28th in San Jose respectively. Please understand that we have been facing a situation where it needed more time in preparing the show in many aspects. We apologize for any inconvenience it may affect the fans. The new show date shall be announced on a later date. Those who have already purchased the tickets will get full refunds from the point of purchase immediately following this announcement. Please allow 3-5 business days to confirm the refunds.

 

 

内部的な事情によりTEAM H公演を延期することになり非常に遺憾に思っています。

当初、ツアーは6月22日と28日にLAとサンノゼにて開催される予定でありました。 様々な面においてショーを準備するにあたり、より時間が必要であるという状況に直面することになり、このような決定を下すことになったことをご理解いただけますようお願いします。

深くお詫びすると共に、新たな公演スケジュールは追ってお知らせするようにいたします。

チケットを既にご購入いただいているお客様は、この発表後よりチケット発売所から返金させていただくこととなります。 返金には通常3~5日程度かかることをご了承いただけますようお願いします。

 

問い合わせ先: 323-696-0303

パワーハウス チケット: ticketmaster.com